{"id":1348,"date":"2019-03-14T19:49:23","date_gmt":"2019-03-14T18:49:23","guid":{"rendered":"https:\/\/sinapticamedia.com\/?page_id=1348"},"modified":"2026-02-12T17:06:23","modified_gmt":"2026-02-12T17:06:23","slug":"subtitling-transcription-english-spanish","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/subtitling-transcription-english-spanish\/","title":{"rendered":"SUBTITLING"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"1348\" class=\"elementor elementor-1348\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5b85f660 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5b85f660\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3a2f6e3b\" data-id=\"3a2f6e3b\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cc04a9e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cc04a9e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h2><span style=\"color: #993366; font-size: 36pt;\">Subtitle your videos reliably<\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-d093fff elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"d093fff\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-a8dcd05\" data-id=\"a8dcd05\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5f2e710 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5f2e710\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"615\" height=\"346\" src=\"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2022\/05\/SUBTITling-1.jpg.png\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2022\/05\/SUBTITling-1.jpg.png 615w, https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2022\/05\/SUBTITling-1.jpg-300x169.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 615px) 100vw, 615px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-d6a0fce\" data-id=\"d6a0fce\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bf00a1b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bf00a1b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><span style=\"color: #993366;\">Will doubling the language that your videos are available in double your visits?<\/span><\/h3><h3><span lang=\"en\" style=\"color: #993366;\" tabindex=\"0\">Avoid misleading messages due to automatic subtitling<\/span><\/h3>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0a1ecdb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0a1ecdb\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h5 style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en\" tabindex=\"0\">We subtitle of your video quickly, efficiently and in accordance with international subtitling regulations.<\/span><\/h5>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-e8bfc4f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"e8bfc4f\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-92f3a8e\" data-id=\"92f3a8e\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3718794 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3718794\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6081c36 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6081c36\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\"><div class=\"elementor-widget-container\"><div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\"><p>To enjoy a good video in its original version,<strong>\u00a0the audio and the text ara integral.<\/strong> Reading subtitles should not consume all the viewer\u00b4s attention.<\/p><p>In <em><span style=\"color: #800080;\">Sin\u00e1ptica<\/span><span style=\"color: #665c5c;\">Media<\/span><\/em> we strive to <strong>produce a natural and fluid subtitle experience<\/strong>i that integrates seamlessly with the audiovisual element.<\/p><p>For this reason our Spanish subtitles follow the Norma UNE 153010:2012\u00a0 regulations, and with respect to our English subtitles, we adhere to the <a href=\"http:\/\/bbc.github.io\/subtitle-guidelines\/\">BBC Subtitling guide<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-21f3cd8\" data-id=\"21f3cd8\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0ebd9f2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0ebd9f2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: center;\"><a class=\"maxbutton-2 maxbutton maxbutton-get-subtitling-quote\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/1827-2\/\"><span class='mb-text'>GET SUBTITLING QUOTE<\/span><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1936945 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1936945\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"oSioSc\"><div id=\"tw-target\"><div id=\"tw-target-text-container\" class=\"gsrt tw-ta-container tw-nfl\"><p>We subtitle <strong>any audiovisual format<\/strong>: feature films, short films, documentaries, series, product demonstrations, news, corporate presentations, cartoons.<\/p><p>Tell us\u00a0 about your need!<\/p><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a2569d9 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a2569d9\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-09a25d6\" data-id=\"09a25d6\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dc572fd elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"dc572fd\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-911a8cd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"911a8cd\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h5 style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/h5><p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #b0187e; font-size: 14pt;\"><strong>Sin\u00e1ptica Media guarantees to protect your privacy and your personal data.<\/strong><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Subtitle your videos reliably Will doubling the language that your videos are available in double your visits? Avoid misleading messages due to automatic subtitling We subtitle of your video quickly, efficiently and in accordance with international subtitling regulations. To enjoy<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1348","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Video Subtitling English or Spanish transcription - Sin\u00e1pticaMedia<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Thinking of get your video subtitled? We subtitle your video or storyboard according to UNE 153010: 2012 regulations ensuring a natural and fluid reading\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/subtitling-transcription-english-spanish\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Video Subtitling English or Spanish transcription - Sin\u00e1pticaMedia\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Thinking of get your video subtitled? We subtitle your video or storyboard according to UNE 153010: 2012 regulations ensuring a natural and fluid reading\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/subtitling-transcription-english-spanish\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sin\u00e1pticaMedia\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-12T17:06:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2022\/05\/SUBTITling-1.jpg.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/\",\"name\":\"Sin\u00e1pticaMedia\",\"description\":\"IA Content Optimization &amp; IA Translation\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/subtitling-transcription-english-spanish\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"url\":\"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2022\/05\/SUBTITling-1.jpg.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2022\/05\/SUBTITling-1.jpg.png\",\"width\":615,\"height\":346},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/subtitling-transcription-english-spanish\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/subtitling-transcription-english-spanish\/\",\"name\":\"Video Subtitling English or Spanish transcription - Sin\u00e1pticaMedia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/subtitling-transcription-english-spanish\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2019-03-14T18:49:23+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-12T17:06:23+00:00\",\"description\":\"Thinking of get your video subtitled? We subtitle your video or storyboard according to UNE 153010: 2012 regulations ensuring a natural and fluid reading\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/subtitling-transcription-english-spanish\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/subtitling-transcription-english-spanish\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/subtitling-transcription-english-spanish\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"SUBTITLING\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Video Subtitling English or Spanish transcription - Sin\u00e1pticaMedia","description":"Thinking of get your video subtitled? We subtitle your video or storyboard according to UNE 153010: 2012 regulations ensuring a natural and fluid reading","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/subtitling-transcription-english-spanish\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Video Subtitling English or Spanish transcription - Sin\u00e1pticaMedia","og_description":"Thinking of get your video subtitled? We subtitle your video or storyboard according to UNE 153010: 2012 regulations ensuring a natural and fluid reading","og_url":"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/subtitling-transcription-english-spanish\/","og_site_name":"Sin\u00e1pticaMedia","article_modified_time":"2026-02-12T17:06:23+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2022\/05\/SUBTITling-1.jpg.png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/#website","url":"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/","name":"Sin\u00e1pticaMedia","description":"IA Content Optimization &amp; IA Translation","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/subtitling-transcription-english-spanish\/#primaryimage","inLanguage":"en-GB","url":"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2022\/05\/SUBTITling-1.jpg.png","contentUrl":"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2022\/05\/SUBTITling-1.jpg.png","width":615,"height":346},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/subtitling-transcription-english-spanish\/#webpage","url":"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/subtitling-transcription-english-spanish\/","name":"Video Subtitling English or Spanish transcription - Sin\u00e1pticaMedia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/subtitling-transcription-english-spanish\/#primaryimage"},"datePublished":"2019-03-14T18:49:23+00:00","dateModified":"2026-02-12T17:06:23+00:00","description":"Thinking of get your video subtitled? We subtitle your video or storyboard according to UNE 153010: 2012 regulations ensuring a natural and fluid reading","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/subtitling-transcription-english-spanish\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/subtitling-transcription-english-spanish\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/subtitling-transcription-english-spanish\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"SUBTITLING"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1348","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1348"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1348\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2933,"href":"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1348\/revisions\/2933"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sinapticamedia.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1348"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}