Traducción asistida por Inteligencia Artificial
Deja que la IA se encargue de las tareas repetitivas y complejas, mientras nuestros lingüistas nativos refinan los detalles, asegurando traducciones precisas, culturalmente relevantes y ajustadas a tu público.
nos adherimos a la Norma ISO 17100
Todo servicio de traducción conforme a la norma ISO 17100 tiene que incluir, al menos, traducción y revisión.
- Traducción y comprobación. Un traductor con las competencias adecuadas traduce los documentos y, tras finalizar la traducción inicial, verifica su propio trabajo.
- Revisión. Una persona diferente del traductor revisa la traducción. La norma define revisión como el “examen de una traducción respecto a su adecuación a la finalidad prevista, cotejo de los textos de origen y de destino, y recomendación de las correcciones pertinentes”.
Actualmente traducimos en los pares de idiomas en los cuales podemos garantizar doble revisión nativa especializada
INGLÉS
INGLÉS USA
ESPAÑOL Y VARIANTES LATAM
PORTUGUÉS
PORTUGUÉS BRASILEÑO
ALEMÁN
FRANCÉS
ITALIANO
traducción asistida con revisión humana más demandada
Traducción & Localización
Traducción de su documento al idioma de destino. Localización de contenidos al segmento comercial del idioma y región objetivo.
Transcreación & Edición
Traducción creativa, recrear el mismo mensaje en otro idioma manteniendo su esencia original. Edición, corrección, mejora del estilo.
Proofreading y QA
Revisión lingüística del contenido , detección de errores superficiales, (faltas de ortografía, gramática, puntuación). Coherencia interna y revisión de estándares idiomáticos
¿Por qué la supervisión humana es esencial?
La traducción con inteligencia artificial ha revolucionado la gestión de contenidos multilingües: es rápida, rentable y eficiente. No obstante, ¿el toque humano aporta valor? En SinápticaMedia, creemos firmemente que sí.
La supervisión humana es lo que asegura que sus traducciones sean algo más que precisas: les aporta la relevancia cultural que conecta con su audiencia. Esto es lo que marca la diferencia:marca:
Configuramos la traducción asistida para entender su tono, estilo y mensaje, garantizando consistencia en todos tus contenidos.
IA entrenada para tu marca: Su tono, estilo y mensaje debe ser ententido para garantizar consistencia en todos tus contenidos. Esto lo hace relevante para la IA.
Contenidos adaptados culturalmente: El lenguaje es una entidad viva. Nos aseguramos de que su mensaje resuene adecuadamente en cada mercado y cultura.
SEO multilingüe optimizado: Algo más que traducción, optimizamos sus contenidos para motores de búsqueda, ayudándole a alcanzar a su audiencia en cualquier idioma.
Combinamos la velocidad y eficiencia de la IA con la emocionalidad humana relativa al producto o servicio, entregando traducciones que inspiran confianza, mejoran conversiones y conectan con su público.
Contamos con un equipo internacional cualificado de más de 90 traductores y correctores, experimentados en muchísimos temas y con perfil nativo en todos los lenguajes en los que facilitamos traducción.
Las traducciones pasan por un doble control de calidad conforme la norma ISO 17100 respecto calidad en servicios de traducción.
Disfrutamos mucho cuando un cliente regresa a nosotros solicitando una nueva traducción, ya que esto nos confirma que hacemos bien las cosas.
cualquier tipo de contenido
Websites Artículos E-books Documentos legales Descripciones de producto Informes Técnicos Quizz Informes de Empresa Video y Audio transcripción Documentos médicos Videojuegos e-learning cursos
en todo tipo de formato
Ofrecemos altos estándares de calidad al mejor precio de mercado
PROOFREADING
$0.02/palabra
Revisión de estilo
Revisión de errores
(gramática, puntuación, errores tipográficos)
STANDARD TRANSLATION
$0.05/palabra
Contenido general
(turismo, videojuegos, apps, comercio,…)
Archivos editables
Entrega estándar
PRO TRANSLATION
$0.07/palabra
contenido especializado
(legal, financiero, medico, técnico)
Archivos no editables
(imagenes, PDFs, etc)
Entrega urgente
Nuestra pequeña aportación
por el planeta Tierra y por una mejor sociedad
15% OFF
Proyectos con impacto directo en protección especies animales en peligro de extinción
Código SINAPTICA ANIMAL
15% OFF
Proyectos con impacto directo en erradicación de la explotación infantil
Código SINAPTICA CHILDREN
15% OFF
Proyectos con impacto directo en reducción de la huella de carbono
Código SINAPTICA PLANET
Incluye tu código descuento en el formulario de solicitud o bien háblanos de tu proyecto directamente al 
+52 5561023407
Un sencillo proceso para obtener su traducción precisa y a buen precio
1. Briefing con el Cliente
Conociendo tus objetivos, tu audiencia y la identidad de tu marca al objeto de que las traducciones reflejen tu visión de manera auténtica.
2. Creación del Borrador con IA
Empleando herramientas avanzadas de traducción asistida por IA para crear un borrador inicial rápido y preciso.
3.Revisión y Refinamiento Humano
Nuestros lingüistas nativos revisan el contenido generado por la IA, perfeccionando el tono, el estilo y asegurando la relevancia cultural.
4. Localización Cultural
Adaptación del contenido a las costumbres, valores y expectativas del mercado objetivo, asegurando que se sientan naturales y relevantes.
- Briefing personalizado: Trabajamos contigo para entender tus objetivos y desarrollar soluciones adaptadas a tu sector y audiencia.
- Experiencia IA + Humana: La rapidez de la IA se complementa con la experiencia de nuestros lingüistas, quienes garantizan la calidad final.
- Soluciones específicas para cada industria: Desde e-commerce hasta tecnología o marketing, adaptamos nuestras traducciones a las necesidades únicas de tu sector.
- SEO multilingüe optimizado: Nuestros contenidos no solo se traducen; se diseñan para destacar en los motores de búsqueda y conectar con tu público objetivo
Estamos encantados de responder a cualquier duda que tenga.
Puede ponerse en contacto con nosotros en:
info@sinapticamedia.com
directamente en el teléfono +525561023407
o a través del formulario «COTIZAR TRADUCCIÓN»
Compromisos de Calidad
- Traducción humana garantizada.
- Precisión sintáctica y total ausencia de errores gramaticales
- Libre de expresiones confusas debidas a traducción automática
- Seriedad con el plazo de entrega
- Corrección y revisión profesional
- Revisión ilimitada hasta su completa satisfacción
Sináptica Media garantiza la privacidad de su proyecto y datos personales
